Matthew 25:28 Take then from him the talent, and give it to the one having the ten talents!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 Take G3767 then G575 from G1473 him G3588 the G5007 talent, G2532 and G1325 give it G3588 to the one G2192 having G3588 the G1176 ten G5007 talents!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G142 άρατε G3767 ουν G575 απ΄ G1473 αυτού G3588 το G5007 τάλαντον G2532 και G1325 δότε G3588 τω G2192 έχοντι G3588 τα G1176 δέκα G5007 τάλαντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G142 V-AAM-2P ἄρατε G3767 CONJ οὖν G575 PREP ἀπ' G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASN τὸ G5007 N-ASN τάλαντον G2532 CONJ καὶ G1325 V-2AAM-2P δότε G3588 T-DSM τῷ G2192 V-PAP-DSM ἔχοντι G3588 T-APN τὰ G1176 A-NUI δέκα G5007 N-APN τάλαντα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G142 (G5657) αρατε Take G3767 ουν Therefore G575 απ From G846 αυτου Him G3588 το The G5007 ταλαντον Talent, G2532 και And G1325 (G5628) δοτε Give "it" G3588 τω To Him Who G2192 (G5723) εχοντι Has G3588 τα The G1176 δεκα Ten G5007 ταλαντα Talents.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G142 V-AAM-2P αρατε Take Ye G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-ASN το The G5007 N-ASN ταλαντον Talent G575 PREP απ From G846 P-GSM αυτου Him G2532 CONJ και And G1325 V-2AAM-2P δοτε Give G3588 T-DSM τω To Tho G2192 V-PAP-DSM εχοντι Who Has G3588 T-APN τα Thes G1176 N-NUI δεκα Ten G5007 N-APN ταλαντα Talents

new⁽ⁱ⁾

28 G142 [G5657] { Take G3767 therefore G5007 the talent G575 from G846 him, G2532 and G1325 [G5628] give G2192 [G5723] it to him who hath G1176 ten G5007 talents.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Anymaþ þt pund æt hym. & syllað þam þe me ða tyn pund brohte;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Anymeð þæt pund æt hym & silleð þan þe me þa tyen pund brohte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therfor take awei fro hym the besaunt, and yyue ye to hym that hath ten besauntis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therfore the talent from him and geve it vnto him which hath .x. talentes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therfore take the talent fro him, and geue it vnto him that hath ten talentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therfore the talent from him, and giue it vnto him which hath ten talentes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therfore the talent from hym, & geue it vnto hym which hath ten talentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therfore the talent from hym, and geue it vnto hym whiche hath ten talentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take ye away therefore the talent from him and give it him that hath ten talents.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 Take [G5657] G3767 therefore G5007 the talent G575 from G846 him G2532 , and G1325 give [G5628] G2192 it unto him which hath [G5723] G1176 ten G5007 talents.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ here, take the talent from him, and give it to him that has the ten.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it unto him who hath the five talents.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it him who hath ten talents.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take ye therefore the talent from him, and give it to him that hath the ten talents;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore from him the talent, and give it to him that hath the ten talents.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him; and give it to him who hath the ten talents.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 [G5657] { Take G3767 therefore G5007 the talent G575 from G846 him G2532 , and G1325 [G5628] give G2192 [G5723] it to him who hath G1176 ten G5007 talents.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take from him, therefore, the talent, and give it to him who has ten:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore from him the talent, and give it unto him who hath ten talents.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take his talent, therefore, from him, and give it to him that has ten talents;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take you therefore from him the talent, and give to him having the ten talents.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give to him that has the ten talents.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, take from him the talent, and give it to him that has the ten talents.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it to him who hath the ten talents.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take the talent away from him, and give him having ten talents.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 Take G3767 ye away therefore G5007 the talent G575 from G846 him, G2532 and G1325 give G2192 it unto him that hath G1176 the ten G5007 talents.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take away, from him, the talent, and give unto him that hath the ten talents;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'Therefore,' he continued, 'take away from him the six hundred pounds, and give it to the one who has the six thousand.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take the talent from him, and give it to the one having ten talents.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ So take away the talent from him, and give it to the man who has the ten.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take from him, therefore, the talent, and give it to him who has the ten talents.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the two hundred and fifty pounds away from him, give it to the servant who had the twelve hundred.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ So take the thousand dollars away from him, and give it to the man who has the ten thousand,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take from him the talent and give it to him who has the ten talents.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ So take away the talent from him, and give it to the man who has ten talents.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take away the talent from him, and give it to the one who has ten talents.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take the talent away from him then, and give it to the one who has ten talents.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ So take the thousand dollars away from him and give it to him who has ten thousand.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take the talent from him and give it to him who has ten talents.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, take the talent from him and give it to him who has the ten talents.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So take the talent weight from him, and give to him who has ten talent weights.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take the one talent away from him, therefore, and give it to the servant who had the ten talents.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take ye therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 Take G3767 away therefore G5007 the talent G575 from G846 him, G2532 and G1325 give G2192 it to him who has G1176 the ten G5007 talents.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it to him which has ten talents.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 Take G3767 therefore G5007 the talent G1325 from him, and give G2192 it to him which has G1176 ten G5007 talents.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it unto him which has ten talents.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it unto him who has ten talents.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take therefore the talent from him, and give it unto him which has ten talents.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take the talent from him, and give it to him who has ten talents.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take the talent from him, and give it to him who has ten talents.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 Take G3767 therefore G5007 the talent G575 from G846 him, G2532 and G1325 give G2192 it to him which has G1176 ten G5007 talents.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take, therefore, the talent from him and give it unto him who has ten talents.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, take the talent away from him and give it to the one having the ten talents.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "'Therefore, you men at once take the talent away from him, and then give [it] to the one now holding (presently having) the ten talents.'

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »‘Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then the master said, ‘Take the talent from him and give it to the man who has the ten talents,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take the talent from him and give it* to the one who has the ten talents.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἄρατε (Take) οὖν (therefore) ἀπ’ (from) αὐτοῦ (him) τὸ (the) τάλαντον (talent), καὶ (and) δότε (give it) τῷ (to the one) ἔχοντι (having) τὰ (the) δέκα (ten) τάλαντα (talents).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take the talent from him, and give it to the one having the ten talents.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, take away the talant from him and give it to the one who has the ten talants.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "'Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Darum nehmet von ihm den Zentner und gebet's dem, der zehn Zentner hat!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Darum G575 nehmet von G846 ihm G5007 den Zentner G2532 und G1325 gebet‘s G1176 dem, der zehn G5007 Zentner G2192 hat!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Darum G142 nehmt G575 von G846 ihm G5007 den Zentner G2532 und G1325 gebt G2192 es dem G1176 , der zehn G5007 Zentner G2192 hat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nehmet nun das Talent von ihm und gebet es dem, der die zehn Talente hat;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 Nehmet G3767 nun G5007 das Talent G575 von G846 ihm G2532 und G1325 gebet G1176 es dem, der die zehn G5007 Talente G2192 hat;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nehmet nun das Talent von ihm und gebet es dem, der sie zehn Talente hat;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 Nehmet G3767 nun G5007 das Talent G575 von G846 ihm G2532 und G1325 gebet G1176 es dem, der die zehn G5007 Talente G2192 hat;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neemt dan van hem het talent weg, en geeft het dengene, die de tien talenten heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 G5657 Neemt G3767 dan G575 van G846 hem G5007 het talent G2532 weg, en G1325 G5628 geeft G1176 het dengene, die de tien G5007 talenten G2192 G5723 heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 Otez G5657 G575 -lui G846 G3767 donc G5007 le talent G2532 , et G1325 donnez G5628 G2192 -le à celui qui a G5723 G1176 les dix G5007 talents.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prandaj ia hiqni këtij talentin dhe ia jepni atij që ka dhjetë talenta.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܤܒܘ ܗܟܝܠ ܡܢܗ ܟܟܪܐ ܘܗܒܘܗ ܠܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܤܪ ܟܟܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ስለዚህ መክሊቱን ውሰዱበት አሥር መክሊትም ላለው ስጡት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Ուստի առէ՛ք ատկէ տաղանդը, ու տուէ՛ք տասը տաղանդ ունեցողին.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Արդ, դրանից առէ՛ք այդ քանքարը եւ տուէ՛ք նրան, ով տասը քանքար ունի.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lamit eta e dalant digantañ, hag roit eñ d'an hini en deus dek talant.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Edequi eçoçue bada huni talenta, eta emoçue hamar talentac dituenari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Затова, вземете от него таланта и го дайте на този, който има десет таланта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "'Uzmite stoga od njega talenat i podajte onomu koji ih ima deset.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tager derfor det Talent fra ham og giver det til den, som har ti Talenter.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 奪過 G846 他 G5007 這一千 G1325 來，給 G2192 那有 G1176 G5007 一萬的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 夺过 G846 他 G5007 这一千 G1325 来，给 G2192 那有 G1176 G5007 一万的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forprenu de li do la talanton, kaj donu gxin al tiu, kiu havas la dek talantojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sellepärast võtke talent ära tema käest ja andke see sellele, kellel on kümme talenti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ottakaat siis häneltä leiviskä, ja antakaat sille, jolla on kymmenen leiviskää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ottakaa sentähden leiviskä häneltä pois ja antakaa sille, jolla on kymmenen leiviskää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ მოუღეთ მაგას ქანქარი ეგე და მიეცით მას, რომელსა აქუს ათი ქანქარი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wete mil goud la nan men l', pran l' bay sa ki gen dimil (10.000) goud la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vegyétek el azért tõle a tálentomot, és adjátok annak, a kinek tíz tálentoma van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Karena itu, ambillah uang itu dari dia, dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh ribu uang emas itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toglietegli adunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toglietegli dunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ されば彼のタラントを取りて十タラントを有てる人に與へよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Imiren amɛellem-nni yumeṛ i iqeddacen-is yenna-yasen : Kkset-as meyya-nni twiztin ternum-tent i win yesɛan ɛecṛa alef n twiztin!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트를 가진 자에게 주어라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tāpēc atņemiet viņam talentu un dodiet tam, kam desmit talentu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Todėl atimkite iš jo talentą ir atiduokite tam, kuris turi dešimt talentų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Przetoż weźmijcie od niego ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tirai-lhe, pois, o talento e dai ao que tem os dez talentos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gow-jee er-y-fa shen yn talent veihsyn, as cur-jee eh dasyn ta jeih talentyn echey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talenter!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Luaţi -i dar talantul, şi daţi -l celui ce are zece talanţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Візьміть же від нього таланта, і віддайте тому, що десять талантів він має.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів.